Your airline should put you in a hotel, and organize transit back.
If you leave the air side area, the immigration officer will stamp your passport canceling your departure stamp, so you shouldn't have an issue with using up your single reentry.
I had a flight canceled at NRT due to snow last year and AF handled it well. I was surprised how smoothly it went, considering they had to process an entire A380 full of passengers.