I think the tourist thing is a furphy. There is no reason that they should especially remind you of New Zealand's seatbelt laws. Many countries have had mandatory seatbelt laws for a very long time. You can't expect a rental agency to remind you of all the differences between New Zealand and New York traffic laws.