The agent was correct. You do not get the higher bonus until your status actually updates which will take a day or two. If there were several days between your flights, and there had been an unusual delay in your first flight posting, you might have a case. But given you crossed the threshold midtrip as part of a same-day multisegment trip, you don't really have an argument.