The Economy Comfort benefit only applies when the elite-status flyer is on the same PNR as his/her travel companions.

Since you're flying on a different fare, you aren't on their PNR, and the benefits don't extend to them. The agent was correct, and upheld the published policy.