What's wrong with the name? Given the constraint of having a name that's understandable in both English and French, I like rouge. The red fits with Air Canada's colours and "red" seems as good a name as any for an airline.