Curiouser and curiouser. Making a booking for the nights on their own ends up with the same total:



So it looks like it simply splits the total service charge payable up over the number of nights stayed and gives that as the nightly service charge.

That's a large service charge! I do hope the service is good...

-simon