Thanks all! Booked a room at the more modestly priced H10 hotel; looks like it is right at the plaza.
And yes, my "tour" will likely be limited to walking around for a few hours and finding a decent place to eat, but hey, that beats staying at an airport hotel!