Thanks dobba and Globaliser for your help. I recalled that sometimes Avios and tier points didn't post properly but wasn't sure this was the way it happened. I had done several other similar WT+ upgrades to CW without issue but apparently my luck ran out this time.

I'll send in a missing Avios request. I definitely want the tier points because they push me to Silver!