You can leave luggage there, but of course you will need to reclaim it from the carousel.
At $7 for a day it will save you both the cost of a cab (take the skytrain downtown instead, as it would otherwise be difficult with a suitcase), and get a better deal than the Fairmont - which is a great hotel, but pricey - e.g. a random date on Expedia was $260.