OP, even if possible I think it is luducrous to try this w/o a passport. Will they even allow her to board the NRT flight both ways? Do they check the passport at the NRT gate? IROPS?
Way to many chances for a travel disaster.
It takes 5 (or less) days to expedite a passport. Do so and charge the expedite fee to the company travel.