I spent the better part of a week after creating my new password being unable to login using my new password. Instead, I'd use the old PIN. After about a week, the password suddenly started working. I'm a Delta fanboy, but that website infrastructure is just dreadful.
PS: If you've never booked an award trip using the Aeroplan tool, you're missing out. For Star awards, that thing is as easy as could be.