I agree that 2. is subject to interpretation, and (at least on my interpretation) should be written:

2. Two permitted in Asia when on travel between the Southwest Pacific and Europe one is a transfer without stopover or on direct single plane service.

My understand is this rule is there to enable SWP-EME transfers (ie mostly SYD/MEL-LHR) which are not possible without touching Asia.