Curious, why only a day?
If you don't get any other responses, you can refer to this thread:
http://www.flyertalk.com/forum/canad...-near-yvr.html
What kinds of things are you interested in seeing? For a view, there's Grouse Mountain. For an extensive, modern Chinatown, there's Richmond. Otherwise the downtown/Gastown area is a safe option.