Just closing the loop on this for the record for the archive:

Went up to the Chauffeur drive desk on arrival in DXB, picked up the voucher and together with the family we boarded one car. No questions asked and we saved ourselves the bother of a taxi queue during the peak hours.