Thanks, ckpeter. Not the answer I was hoping for, but a much more sensible explanation than the agent I spoke to was able to give.
Fortunately, there's still plenty of availability on other dates for my flights, so I should be able to work something out.