If you recall, were the boarding passes separate right from the start? Or did they become separated at some point? When you originally requested the upgrade, did it have two separate request lines or one?

I wonder if the system splits flights like these when things go to the airport list so that the airport list is per-segment...

Cheers.