One final update:

I had my interview at JFK last week. Had both passports with me, but was never asked about it. All the officer did was confirm my name, address and occupation, then he showed me how the machine worked and put a sticker in my passport.

Less than five minutes from start to finish and I was approved and on my way.