For what it's worth, I've heard customs officers speaking Spanish at YYZ (and at YOW). Of course, that doesn't guarantee that one will be there when your sister's mother-in-law is going through customs, but I'm sure that they can find someone Spanish-speaking for her if needed.