Same story here, I changed the travel dates on one of the flights and paid the difference in fare. Now I can't access the change booking page any more. Frustrating.
Were they thinking during the requirements analysis: 'Change a booking...once' If more than once that will bring a whole level of complication/complexity to the engine, what for?!