You normally can't link two different bookings with different PNRs. But you can call them and ask to put a note in the files.
However, my experience is that these notes are rarely taken into account, especially when there is a system that selects seats automatically.
So the best way is probably to select your seats/ to check-in early enough to make sure you all sit together.