I am a bit confused on the post
If you want to upgrade to 1st class, it will be repriced based on the difference between fare paid and the 1st class fare for the journey undertaken ( plus any change fees which may apply ) which would seemingly be what the agent quoted