I have to disagree with the OP. If catering, toilettes and the business centre will still be 'shared' among F and J, adding a separate section for F within the lounges adds nothing to the F experience.
Don't know about JFK but several EK lounges are on the spacious side and can accommodate a couple of aeroplanes premium loads comfortably.