I know it's a chain, and highly Americanized food, but I really like Tijuana Flats for cheap & tasty:
http://www.tijuanaflats.com/
(web site may have obnoxious music)
I've also heard good things about Pollo Tropical:
http://www.pollotropical.com/default.aspx