Should the OP also be concerned that BA might notice that they are double booked and potentially cancel one of the bookings?

Pretty unfortunate that their system won't allow something like this that should be simple. But I assume it's some ancient system that was designed before normal people had computers