If I ask an FA for a favor (and in this case this is really a favor) and the FA says no, I take it as a no. I generally don't ask twice.

If you genuinely thought that you couldn't get up with the seatbelt light on, then you could have just politely asked if it was OK to get up.