Just happened to me. Ended up going to a regular offshore agent. I needed to change a refundable ticket to a different time. I asked agent to ensure that fare rules stay the same.
I got the new receipt, and sure enough it says "non-refundable."
OY VEY!