I would ask politely the people in front of me to step up. If I got a negative response I would go ahead and just walk up to the kiosk. You really should not be wasting your time because of other peoples lack of logic.

This same procedure exists in many other airlines with check-in kiosks @ full service counters and it works the same way everywhere.