I've done this route a few times to LTN (although not in the past two years).

You should get plenty of time in T3 if you check in early enough. Security, check in and passport control is in T1 and then there are regular buses that drop you off just outside the T3 departure lounge.