August update:
I went to a place called Pupusas Zone on Broadway in between Jackson Heights and Woodside. Not bad (tried one with frijoles y queso, and another with chipilín, a leaf, and queso), and they were very generous with the curtido. Nice staff, decent overall IMO.
Now about a pupusa place in Manhattan...