If you're open to not going to a "show," Salon Canning in Palermo is great! It's an actual "milonga" where people go to dance tango. If you don't want to dance there's absolutely no pressure and you can just sit at a table and enjoy a bottle of wine while watching real porteņos dance. It's more authentic and not outrageously expensive.