Thanks for the info, but this started happening a couple of weeks ago. And I get the same error message even if it's 2+ months in advanced for intra-Japan flights:

Due to some system work taking place on BA.com, it is currently not possible to book partner reward flights on Japan Airlines. If you wish to book a reward flight on Japan Airlines, please contact your Executive Club service centre. We apologise for any inconvenience caused.