This incident reminds me of a rather delicious dinner in Chile: we were served main course first, then appetizers, then soup.

We didn't speak Spanish, they didn't know English. I think there was something lost in translation, but quality of the food more than made up for weirdness.