1 reservation = 2 PNRs
I might be confused here but can you not just check in online for both, once on AA and once on BA
Then simply present yourself to check-in at DUS and give them both booking refs and ask to have your boarding passes issued and your bags thru checked ?
cs