Someone just posted something similar - his/her companion was ineligible for an upgrade because the OP was using an SWU. The reason given was that the OP booked into a different cabin than his/her companion.
http://www.flyertalk.com/forum/delta...n-upgrade.html