Just heard back from the front desk manager. A VERY kind apology and refund of all points used for that stay. Also gave me a free 2-night stay at a suite in the hotel at a future date. It's good to know that SPG listens and responds when things go wrong!