I thought it's a language thing with a poor translation from, say French, to English.

So I looked at the various language versions of the page and paragraph (note 2) in question and translated them.

The impression I arrived at was the original was indeed written in English.