Mmmm. It really is up to your wife as it her account !!!!
There is no issue about transferring the BMI miles over though without disbanding the household account..... we have done this.
Why don't YOU join your wifes household account? That would enable you to book a ticket!