Phone the company and discuss? I would ask nicely for them to reissue.
I'm not sure how stringent the bus drivers are in checking the expirey date.
You can politely suggest the Consumer Protection Act, 2002 in Ontario prohibits the expiration of gift cards. You can try to convince them your ticket meets that criteria and should not be able to expire.