Copley has a lot of shopping, restaurants, nightlife.

Waterfront has more activities, walking paths, and also restaurants.

Both are only a few stops on the T from each other, and you will and should visit both at least once no matter where you stay.