I think you and I agree. Many hotels have a dress code. It should be upheld.

I ran into the same problem years ago, and found it just as frustrating. But, they weren't wrong. I just had to learn how things are over here. Since, I have adjusted my thinking and my behaviour, and you will usually find me in long pants in Asia (outside of Phuket where it's a 50/50 chance).