Best bet is to call Aeroplan and ask them to verify.

Assuming this is the flight from GRU-YYZ, I do not believe AC offers a Tango fare on that route so you should be OK and yes assuming it maps to T+ you will be able to use eUpgrades when you check in at T-24 hours.