The following has been announced for some months now - I begin to despair:

Seat selection
For bookings made elsewhere than on aircanada.com
Coming soon…

If you booked your flight with a travel agent or on another website, you will soon be able to select your seat online. We are currently working on this new feature and are hoping to make it available within the next few days.

Please check back with us later.