I booked a one-way reward from EDI-LHR-WAS in economy once, and in MMB it said that I should get lounge access at EDI. Think it was just a glitch, and the computer pulled up the info for a Business UK ticket.
If you are leaving from LGW, perhaps buy her access to the No.1 Traveller Lounge - seems to get a very good write-up.