I finally received credit yesterday for a 6/2 LH flight, FRA-CPH, after filing a second request on 7/2 via the website form. This time, I put everything on my boarding pass after the "/" in the First Name field -- i.e., "DIANEQMS" (that's my first name, middle initial, and MS). So maybe that's the trick.