Success
The transfer tool is very slow at this moment and time out multiple times.
Email mismatch initially prevented the mile transfer. Changing Email address in BAEC account and then confirming the change seemed to have done the trick.
After clicking back and forth quite a few times, I was able to see that my DC miles are now in Avios, even though the final confirmation screen was never shown to me.