All got sorted out with one of the most competent agents at AC I've ever spoken with.
The booking was just for YVR - LHR for my parents, so the ticket went to their email.
Apparently the booking was made through the Antigua site. Agent said this has been a problem with customers using Google Chrome.