You can try to search for it by Confirmation # or Ticket # in the Find A trip box on the My Trips page. But I doubt it will work if it's on KE ticket stock.
And even if it does show, I don't think you can change your seat assignments for a KE leg at delta.com