I think China consulate would fix it, probably some malfunction with
their machine.

If handler wrote down wrong (day) of birth on application, even though passport supported correct day, they would still fix it no charge.
Chinese like to dot every "I" and cross every "T", which is good thing.