Its yet another "glitch" of dl.com... up for debate if it is intentional or not.

The companion cert booking engine tends not to show flights unless both outbound and return are in the same fare bucket, even though you are supposed to be able to use it for something like a T going out and L coming back.