What the agent meant is that you can change the date of the return. But must pay the change fee - dependent on the ticket and class availability.
You cannot use the balance of that nonrefundable ticket to apply it to another route ie LHR-HKG.
Might be best if you are to ditch the return really.